« Rīdanā i̯a epā » – «La chevauchée de la jeune fille»

 🎵 « Rīdanā i̯a epā » – «La chevauchée de la jeune fille»

🐎 Texte en néo-gaulois :

“Rīdanā i̯a epā”
(« La chevauchée de la jeune fille »)

In nemētō nūxā, brigantī i̯a epā glāndā rīdati. Solios sīranos erchati, glānos andagobros roscūsceti.
Pennā u̯elā, crinā flāuā, u̯indos esconiā nertāi̯ gussiā.
Epā, Marca, braccā galwā, equō mediu̯onī lētā carniā.
Tarānā cānos garanti, matris u̯ocā cananti.
“Rē, rē, brigantī!” u̯ocā equos, et glāndā lugnū cīsti.

---

🔍 Traduction française :

Dans le bois sacré du soir, la jeune fille chevauche doucement son cheval. Le soleil descend lentement, une lumière dorée traverse les arbres.
La tête haute, les cheveux blonds, le vent de la vallée touche sa joue.
La jument, Marque, à la robe claire, galope joyeusement dans le pré.
Les corneilles crient au loin, et la voix de sa mère l’appelle.
“Rē, rē, jeune fille !” crie le cheval, et doucement elle s’éloigne du jour.

---

🧠 Justification linguistique (vocabulaire & syntaxe)

📜 1. Vocabulaire clé

• rīdanā = "chevauchée"
  → dérivé du verbe rīdati (chevaucher), de racine IE reidh- (aller, monter à cheval)

• brigantī = "jeune fille"
  → attesté en gaulois dans Brigantia, lié à la notion de force/noblesse féminine

• epā = "jument"
  → féminin de epos (cheval), confirmé par inscriptions gauloises

• glāndā = "doucement", adverbe dérivé de glānos (doux, clair)

• roscūsceti = "il traverse (la lumière)", forme reconstruite à partir de rosc- (voir, briller) + -sceti (3e pers. sing.)

• flāuā crinā = "chevelure blonde", flāuā issu du latin flavus, gaulois probable par emprunt

• u̯indos = "vent" (cf. irl. find, "clair", mais ici utilisé pour windos, IE u̯ēntos)

• carniā = "champ" (champ clair ou pâture), reconstruit à partir de carn- ("chair", "sol fertile")

• tarānā = "corneille", basé sur tracanos, corvīna → tarāna forme poétique

• cānos = "lointain", can- (chanter, appeler) → cān-os = lieu des chants éloignés

• lugnū = "loin, à distance", dérivé de lug- (lumière, mais aussi déclin)

• cīsti = "quitte, part", verbe à la 3e pers. sg., racine keid- (aller, marcher), gaulois probable

🧩 2. Syntaxe

• SOV partiel et emphase initiale : en néo-gaulois, comme dans d'autres langues celtiques anciennes, le verbe peut être en fin de phrase ou au centre selon l'emphase.
  Ex. brigantī i̯a epā glāndā rīdati = "la jeune fille son cheval doucement chevauche".

• Adjectif postposé ou fusionné avec le nom : crinā flāuā suit la norme latine/celtique.

• Poésie par parallélisme : vers équilibrés : Pennā u̯elā, crinā flāuā, forme stylistique d’épopée.

• Appellatif direct avec u̯ocā : "elle appelle le cheval" → u̯ocā equos.