Les 6 jours d'existence de NEO GAULOIS ont été intense. Le blog va faire une pause à durée indéterminée. Toutes les musiques et chansons du blog sont disponibles avec ce lien.
N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions.
Les mises à jours concernant l'architecture et la religion seront intégrées au dictionnaire dans le futur mais sont disponibles dans le lexique.
🔹 Reconstruction proposée :
Gratios (prononcé approximativement : /ˈɡra.ti.os/)
🔹 Justification linguistique :
Origine sémantique :
Le français « merci » vient du latin mercedem (accusatif de merces, « récompense », puis « grâce » ou « remerciement »).
Cependant, en néo-gaulois, on éviterait un emprunt direct au latin, préférant reconstruire un terme indigène basé sur la structure celtique.
Base gauloise/celtique plausible :
Le vieux breton et le vieil irlandais utilisent des mots comme "buide" (vieil irlandais) pour "merci", signifiant « reconnaissance ».
En gaulois, bien que peu attesté, on trouve gratia emprunté au latin dans certains contextes, mais pour du néo-gaulois, on peut extrapoler un mot indigène.
Construction de "gratios" :
Grati- : base sémantique reconstruite autour de l’idée de gratitude, possiblement issue de racines communes indo-européennes (*gʷerə- / gʰer- liées à la faveur, la grâce).
-os : suffixe nominal courant en gaulois masculin (comme dans epos = cheval).
Ce mot serait un substantif signifiant littéralement « une grâce / une reconnaissance », utilisé pour exprimer un remerciement.
🔹 Forme utilisée dans une phrase :
Gratios tuti ! → Merci à toi !
Justification linguistique de "buide" :
Vieil Irlandais : "buide"
Forme : buide (aussi écrit buidech au sens adjectival : « reconnaissant »)
Sens : gratitude, reconnaissance, contentement
Étymologie : issu du proto-celtique bodiyos, probablement apparenté à bod- (« être, devenir »), donc avec une notion d’« être satisfait » ou « être reconnaissant ».
Source :
Dictionary of the Irish Language (DIL) de l'Académie royale d'Irlande : entrée buide
Traduction et sens : « thanks, gratitude; satisfaction, contentment »
Vieux Breton :
Le vieux breton n’a pas buide directement attesté dans les textes, mais des formes apparentées sont probables dans les dialectes brittoniques.
Dans le moyen breton (période postérieure), on trouve par exemple :
trugarez = merci, venant de trug- (miséricorde, pitié) + -gar (amour), donc étymologiquement : « amour miséricordieux »
En vieux gallois, langue cousine, des mots comme diolch (moderne) ont une racine distincte.
Cependant, il est plausible que des cognats du vieil irlandais buide aient existé en brittonique ancien, mais ils ne sont pas directement attestés. La reconstruction linguistique proto-celtique montre des racines communes pour les concepts de satisfaction et de gratitude.
Proto-celtique :
bodiyos → base du mot buide
Signifie quelque chose comme « bon vouloir », « satisfaction »
Source utile :
Matasović, Ranko (2009). Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series).
Le mot vieil-irlandais buide, signifiant « reconnaissance » ou « gratitude », est attesté dans les sources historiques.Cependant, son origine étymologique exacte reste sujette à débat parmi les linguistes.
🧾 Attestation du mot buide
Dans le Dictionary of the Irish Language (DIL) de l'Académie royale d'Irlande, buide est défini comme :
« thanks, gratitude; satisfaction, contentment »
Ce dictionnaire est une source de référence pour le vieil irlandais et atteste clairement de l'usage de buide dans le sens de gratitude.
🧬 Origine étymologique
L'étymologie de buide est incertaine. Certains chercheurs ont proposé une dérivation du proto-celtique bodyos, signifiant « jaune », en raison de la similarité phonétique. Cependant, cette hypothèse est contestée, car le lien sémantique entre « jaune » et « gratitude » n'est pas évident.Wiktionary+1Wiktionary+1
Le Wiktionnaire mentionne cette étymologie :
« From Proto-Celtic *bodyos (“yellow”), from Proto-Indo-European *bʰodʰyos (“yellow, brown”), source of Latin badius. »Wikipedia+7Wiktionary+7Wiktionary+7
Cependant, cette origine est débattue, et certains linguistes suggèrent que buide pourrait avoir une origine différente, non liée à la couleur.
📚 Références supplémentaires
Wiktionnaire – Entrée sur buide :
Etymological Dictionary of Proto-Celtic de Ranko Matasović – Une ressource détaillée sur les racines proto-celtiques.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire